1
00:00:00,840 --> 00:00:05,470
यह फ़िल्म प्रस्तुत है
एक सच्ची कहानी के माध्यम से.

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,599
कुछ पात्र हैं
रचित

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,751
और घटनाएँ
नाटकीय

4
00:00:28,400 --> 00:00:31,358
सामान्य ज्ञान हमें बताता है
कि हम वही हैं जो हम चुनते हैं।

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,274
सही या गलत, हमारे निर्णय
निर्धारित करें कि हम कौन हैं.

6
00:00:35,440 --> 00:00:37,670
वे हमारा भाग्य निर्धारित करते हैं।

7
00:00:39,360 --> 00:00:43,239
लेकिन मैंने नहीं सुना
मेरे सामान्य ज्ञान के अनुसार...

8
00:00:44,040 --> 00:00:47,715
...और जब मैंने सुनना शुरू किया,
पहले ही बहुत देर हो चुकी थी.

9
00:00:48,920 --> 00:00:52,310
बड़ी पूंजी और लोकतंत्र
एक साथ मत जाओ.

10
00:00:52,480 --> 00:00:58,510
वे परस्पर विरोधी हितों की पूर्ति करते हैं।
क्या आपने समीक्षा में किसी और को पढ़ा है?

11
00:00:58,680 --> 00:01:01,069
बस कुछ शब्द.

12
00:01:01,800 --> 00:01:03,472
उनका यहां तक कहना है कि...

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,237
...मनुष्यों के लिए सामान्य है।

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,951
आपके पति कहते हैं कि आप लिखती हैं।
-माफ़ करें?

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,032
आपके पति कहते हैं कि आपके पास एक किताब है
आप लिख रहे हैं.

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
क्या आप कृपया मुझे एक क्षण के लिए क्षमा करेंगे?
मुझे करना होगा...

17
00:01:21,280 --> 00:01:23,111
...मेरा पेय ताज़ा करो।

18
00:01:25,560 --> 00:01:28,757
VerteI. नाम, राज्य,
बॉक्सर शॉर्ट्स या घूंट.

19
00:01:28,920 --> 00:01:33,550
यह फिर कौन है?
-वहां पर वह लड़का है जो बिल्कुल मेरे जैसा ही है।

20
00:01:33,720 --> 00:01:36,712
तब चुनाव बहुत विस्तृत हो जाता है।

21
00:01:36,880 --> 00:01:38,791
विनोदपूर्ण।

22
00:01:38,960 --> 00:01:41,235
जो मुझे घूरकर देख रहा है.

23
00:01:41,760 --> 00:01:43,113
मत देखो.

24
00:01:45,440 --> 00:01:48,796
इसे पहले कभी नहीं देखा.
-उसके पास वह शादीशुदा चीज़ है।

25
00:01:48,960 --> 00:01:51,599
क्या आप कभी पकड़े नहीं जाते?
-साथ क्या?

26
00:01:51,760 --> 00:01:55,912
यह सिर्फ एक खेल है.
एंड्रयू को कोई परवाह नहीं है.

27
00:01:56,080 --> 00:01:58,674
वह अपने कान खोलता है
दिमाग से बात करो.

28
00:01:58,840 --> 00:02:02,150
मनोरंजन के बिना मैं मर जाऊंगा
बोरियत का.

29
00:02:02,320 --> 00:02:03,799
मैं हेडलाइन देखता हूं aI:

30
00:02:03,960 --> 00:02:08,158
धन जुटाने वाले की पत्नी
नशे में बात करने से मर जाता है.

31
00:02:08,320 --> 00:02:10,311
पेशे का जोखिम?

32
00:02:10,480 --> 00:02:13,677
मैं इसकी ओर बढ़ रहा हूं.
-सफलता।

33
00:02:16,360 --> 00:02:18,316
उत्तम। धन्यवाद।

34
00:02:20,800 --> 00:02:25,430
वही सच्चा आनंद है.
वह पहला चुभने वाला ठंडा घूंट.

35
00:02:25,600 --> 00:02:29,991
तब आप बस भावना का पीछा करते हैं
उस पहले टकराव का.

36
00:02:30,160 --> 00:02:31,991
एक सच्चे शराबी के शब्द?

37
00:02:33,400 --> 00:02:39,270
क्या यह अधिकांश चीज़ों के बारे में सच नहीं है?
कि हम पहली बार उसे दोबारा जीना चाहते हैं?

38
00:02:40,840 --> 00:02:42,512
क्या वह तुम हो?

39
00:02:42,680 --> 00:02:45,035
AIcohoIist?
-विवाहित।

40
00:02:46,600 --> 00:02:49,239
जितना मैंने सोचा था आप उससे भी बेहतर हैं।

41
00:02:50,120 --> 00:02:52,190
तो आप यहाँ हैं.

42
00:02:53,480 --> 00:02:56,438
मैं देख रहा हूँ कि तुम मेरे पति रिक हो
आप मिल चुके हैं.

43
00:02:57,120 --> 00:03:01,432
आपके पति?
-मेरा मतलब सू से था।

44
00:03:01,600 --> 00:03:04,910
उनके पति फंड जुटाते हैं
नए अस्पताल के लिए.

45
00:03:05,080 --> 00:03:09,517
आपकी किताब कैसी चल रही है?
सू एक क्लासिक लिख रही हैं।

46
00:03:09,680 --> 00:03:12,990
एक विषय की तलाश में एक हजार पेज।
-ऐ.

47
00:03:13,160 --> 00:03:14,513
कहते हैं कि।

48
00:03:15,520 --> 00:03:18,671
प्रोत्साहित करना। हम क्या पी रहे हैं?

49
00:03:19,680 --> 00:03:22,990
रोमांचक पहली मुलाकात.
-कि मेरे साथ ठीक है।

50
00:03:30,120 --> 00:03:34,352
ठीक है, लेकिन उस स्थिति में हमें ऐसा करना होगा
दो और चार भी...

51
00:03:34,520 --> 00:03:35,999
मैं थोड़ी हवा लेने जा रहा हूँ।

52
00:03:44,880 --> 00:03:48,429
क्या आश्चर्य है।
-आप कुछ भूल गए.

53
00:03:49,840 --> 00:03:51,193
एक गिलास?

54
00:03:51,720 --> 00:03:53,915
नहीं यह।

55
00:03:59,040 --> 00:04:02,874
आप कौन हैं?
-आप मुझे कौन बनाना चाहते हैं?

56
00:04:06,040 --> 00:04:07,473
प्रिय?

57
00:04:08,160 --> 00:04:09,718
रिक?

58
00:04:24,680 --> 00:04:29,356
मैं वास्तव में अतिशयोक्ति नहीं कर रहा हूँ.
विमान नीचे गिर जाता है.

59
00:04:29,520 --> 00:04:34,435
मध्यम अशांति...
-मैं आर्मरेस्ट को बहुत जोर से दबाता हूं...

60
00:04:34,600 --> 00:04:38,388
...एक अनंत काल...
-अधिकतम पाँच मिनट।

61
00:04:38,560 --> 00:04:41,711
तभी मेरे बगल वाला छोटा आदमी मुड़ता है
मेरी ओर मुड़ता है और कहता है:

62
00:04:41,880 --> 00:04:46,670
क्षमा करें महोदया, लेकिन यदि आप तैयार हैं
अपनी बांह से, क्या मैं इसे दोबारा पा सकता हूँ?

63
00:04:46,840 --> 00:04:48,319
आप विकास कर रहे हैं.

64
00:04:49,240 --> 00:04:53,631
वह हिस्सा सच है.
छेद शायद अभी भी उसकी बांह में हैं।

65
00:05:05,600 --> 00:05:12,073
मुझे लगता है फेडर इसमें शामिल हैं।
वह इस बात से भी सम्मानित महसूस कर रहे थे कि मैंने उनसे पूछा।

66
00:05:14,080 --> 00:05:17,595
धन्यवाद।
-माफ़ करें, मैंने आपको नहीं देखा।

67
00:05:18,480 --> 00:05:20,232
तुमने यही कहा।

68
00:06:11,560 --> 00:06:13,198
रिक.

69
00:06:18,360 --> 00:06:20,510
अगर ज़रूरी होगा तो मैं आऊंगा.

70
00:06:21,520 --> 00:06:26,036
फिर मैं अपने दिन बदलता हूं
और सोमवार को छुट्टी ले लो.

71
00:06:28,600 --> 00:06:29,999
बाद में मिलते हैं।

72
00:06:40,600 --> 00:06:43,797
तुम पलकें झपकाते हो
और दूसरा मधुमक्खी के लिए जाता है।

73
00:06:43,960 --> 00:06:47,191
तुमने उसके साथ क्या किया?
-कुछ नहीँ हुआ।

74
00:06:47,360 --> 00:06:50,830
मान लीजिए हमने फ़्लर्ट किया
जो सच नहीं है, लेकिन क्या?

75
00:06:51,000 --> 00:06:53,389
फ़्रांसीसी नृत्य को कला के रूप में देखते हैं।

76
00:06:53,560 --> 00:06:56,996
यह आपकी शादी में फिर से जोश भर देगा।
-क्या आपकी शादी को इसकी ज़रूरत है?

77
00:06:57,160 --> 00:07:01,153
हमने रिकॉर्ड समय में मुकाबला किया
को: कूड़ा कौन निकालता है।

78
00:07:01,320 --> 00:07:04,312
सच नहीं। आप बहुत सामान्य हैं.

79
00:07:04,480 --> 00:07:08,553
वैसे भी यह कौन कहता है
क्या शादी में आतिशबाजी शामिल है?

80
00:07:08,720 --> 00:07:13,999
पुरुष और स्त्री। वास्तव में पागल,
वह एक पुरुष बना रहता है, लेकिन आप एक गृहिणी बन जाती हैं।

81
00:07:15,080 --> 00:07:18,152
इसका कोई मतलब नहीं है.
-तुम्हें इतना नहीं सोचना चाहिए.

82
00:07:19,520 --> 00:07:23,638
उन्हें आपको यह बताना चाहिए कि ए.एस
आप 'हाँ' कहते हैं, आप वास्तव में 'नहीं' कहते हैं।

83
00:07:23,800 --> 00:07:26,553
नहीं, मैं फिर कभी नहीं करूंगा
उछाल महसूस हो रहा है...

84
00:07:26,720 --> 00:07:30,474
...फिर कभी मत सोचो:
मुझे तब तक चूमो जब तक मैं बेहोश न हो जाऊं.

85
00:07:31,720 --> 00:07:33,153
उसके जैसे किसी के साथ.

86
00:07:35,560 --> 00:07:36,959
कोण है वोह?

87
00:07:38,640 --> 00:07:40,949
लॉरेंट डेकर...

88
00:07:41,120 --> 00:07:44,908
...पेरिस का एक सुपरस्टार जो रेनर है
मर्सर परियोजना के लिए.

89
00:07:47,040 --> 00:07:51,079
शायद बॉस को मेरी मदद मिल जाये
उपयोग करें. मैं बहुत आश्वस्त हो सकता हूं.

90
00:07:51,240 --> 00:07:54,915
आप अविश्वसनीय हैं.
काम करने के लिए मिलता है।

91
00:07:58,600 --> 00:08:01,433
क्या शुक्रवार एक अच्छा समय है?

92
00:08:03,120 --> 00:08:05,475
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?

93
00:08:07,040 --> 00:08:08,519
बिल्कुल।

94
00:08:09,720 --> 00:08:12,757
तो शुक्रवार को फेडर के साथ डिनर करें
और उसका नाम फिर क्या है?

95
00:08:12,920 --> 00:08:14,273
शुक्रवार यहाँ?

96
00:08:15,160 --> 00:08:17,435
मैंने सोचा कि आप सुन रहे थे?

97
00:08:19,280 --> 00:08:21,350
वह लम्बा चेहरा क्यों?
-उबाऊ।

98
00:08:21,520 --> 00:08:25,957
लेकिन अमीर नहीं. और मेरे पास यह है
दान देने के लिए लगभग तैयार।

99
00:08:27,680 --> 00:08:31,275
इसके अलावा, उसके पास हो सकता है
आपके लिए पूर्णकालिक नौकरी।

100
00:08:32,320 --> 00:08:36,393
हमारी यह बातचीत हर हफ्ते होती है.
मुझे लिखने के लिए समय चाहिए.

101
00:08:36,560 --> 00:08:38,312
हमें पैसा कमाना है.

102
00:08:38,480 --> 00:08:44,350
आप पांच साल से 'लिख रहे हैं'।
इस बीच, हम अपना पैसा बर्बाद कर रहे हैं।

103
00:08:44,520 --> 00:08:49,753
क्या आप कुछ समय के लिए बिलों का भुगतान करेंगे?
-अच्छा तब। शुक्रवार को हमारे साथ रात्रि भोज।

104
00:08:50,920 --> 00:08:54,515
कुछ अच्छा.
-मैं एक अनुकरणीय महिला बनूंगी.

105
00:08:54,680 --> 00:08:58,593
मुझे यह इसी तरह पसंद है.
आपसे आज रात को मिलते हैं।

106
00:08:58,760 --> 00:09:02,355
क्या हमारे घर में खाना है?
-मैं कभी-कभी काम के बाद कुछ ले लेता हूं।

107
00:09:02,520 --> 00:09:04,351
मुझे काम करने के लिए जाना है।

108
00:09:28,840 --> 00:09:30,273
मैं यहां हूं।

109
00:09:31,280 --> 00:09:34,909
क्या आप जानते हैं कि आप किससे बात कर रहे हैं?
-हाँ।

110
00:09:35,080 --> 00:09:38,789
तुमने मुझे चकित कर दिया है.
मैं तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूं.

111
00:09:40,560 --> 00:09:44,314
क्या इसका मतलब कुछ अच्छा है, या यह ख़त्म हो गया है?

112
00:09:45,200 --> 00:09:47,509
इसका निर्णय आपको स्वयं करना होगा।

113
00:09:48,880 --> 00:09:52,793
अगर मैं कहूं तो आप क्या कहेंगे
कि मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ? अईईन.

114
00:09:57,200 --> 00:10:00,237
क्या मैंने तुम्हें डराया?
-आपका क्या मतलब है, क्या आप खतरनाक हैं?

115
00:10:00,400 --> 00:10:03,153
नहीं, लेकिन हम क्या करने जा रहे हैं.

116
00:10:03,320 --> 00:10:06,676
हम वास्तव में क्या करने जा रहे हैं?

117
00:10:10,080 --> 00:10:12,116
मुझे पता है यह कहां है.

118
00:10:16,840 --> 00:10:20,196
शुक्रवार। मैं वहां रहूंगा।

119
00:10:30,160 --> 00:10:32,549
मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता हूँ.

120
00:10:33,560 --> 00:10:37,348
यह लॉरेंट डेकर है। वह काम करता है
मर्सर प्रोजेक्ट पर हमारे साथ।

121
00:10:37,520 --> 00:10:40,193
मुकदमा सिवेर्मैन.
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।

122
00:10:40,360 --> 00:10:44,114
मैं आपका प्रशंसक हूं. मेरे पास लेख है
आर्किटेक्चरल रिव्यू में पढ़ें।

123
00:10:44,280 --> 00:10:48,114
इस मामले में मैं काफी होशियार निकला।

124
00:10:48,280 --> 00:10:51,477
लेकिन आपको इनमें से किसी पर भी विश्वास नहीं करना चाहिए।

125
00:10:51,640 --> 00:10:56,873
क्या आपके पास कार्यालय स्थापित करने का समय है?
-मैं मिस्टर डेकर के कार्यालय के लिए समय निकालता हूं।

126
00:10:57,040 --> 00:11:00,271
आपको कोने वाला कमरा पसंद आएगा.
-मुझे तुम पर भरोसा है.

127
00:11:03,920 --> 00:11:05,512
व्यवहार।

128
00:11:46,000 --> 00:11:49,356
आपके पास क्या है?
-कुछ नहीं। मुझे बस अच्छा लग रहा है.

129
00:11:49,520 --> 00:11:52,239
क्या तुम्हें देर नहीं होगी?
-हाँ।

130
00:11:52,400 --> 00:11:56,234
आज रात फेडर्स को मत भूलना।
-चिंता मत करो।

131
00:11:56,400 --> 00:11:59,836
शायद आपको फूल खरीदने चाहिए.
आप क्या सोचते हैं?

132
00:12:01,320 --> 00:12:05,313
चिंता मत करो। मेरे पास है
यह नियंत्रण में है. अब जाओ.

133
00:12:06,200 --> 00:12:08,077
अच्छा दिन.

134
00:13:26,120 --> 00:13:31,990
मेरे साथ. वाइन खरीदना न भूलें.
मेरा मानना ​​है कि वह ज़िनफ़ांडेआई से प्यार करता है।

135
00:13:32,160 --> 00:13:35,072
अच्छा? और मुकदमा...

136
00:13:35,240 --> 00:13:38,630
...धन्यवाद. मैं आखिरी बार हूं
काफी अन्यमनस्क हो गया हूँ.

137
00:13:38,800 --> 00:13:43,316
मैं वास्तव में इसकी प्रशंसा करता हूँ।
आपसे आज रात को मिलते हैं।

138
00:13:56,280 --> 00:14:00,398
यह व्यापक होना चाहिए
फिर एक और दरवाजा जोड़ा जा सकता है।

139
00:15:36,360 --> 00:15:38,032
क्या यह स्वादिष्ट था?

140
00:15:38,720 --> 00:15:42,190
क्या सवाल है.
मैं उसमें लगभग मर ही गया था.

141
00:16:25,480 --> 00:16:28,916
हमें अब ऐसा नहीं करना चाहिए.

142
00:16:29,080 --> 00:16:30,991
क्या अब आप मुझे एक तरफ रख रहे हैं?

143
00:16:31,160 --> 00:16:34,152
नहीं, यह था...

144
00:16:35,040 --> 00:16:38,589
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, लेकिन यह गलत है.

145
00:16:40,520 --> 00:16:46,197
मेरा एक हिस्सा जानता है कि आप सही हैं।
मेरा दूसरा अंग इससे प्रभावित होता है.'

146
00:16:46,360 --> 00:16:50,672
कौन सा भाग जीतता है?
-मुझे अभी तक नहीं पता.

147
00:17:50,200 --> 00:17:51,553
अप्रैल...

148
00:17:54,320 --> 00:17:58,313
You don't have to stay at home.
उसे अपने साथ ले जाओ.

149
00:17:58,480 --> 00:17:59,993
उसकी क्या उम्र है?

150
00:18:01,800 --> 00:18:06,191
कोई बात नहीं। मैं कुछ लेकर आऊंगा
दस साल के बच्चे के लिए भोजन.

151
00:18:07,360 --> 00:18:09,271
बाद में मिलते हैं।

152
00:18:12,440 --> 00:18:17,275
मेरे पिताजी हर समय यही कहते हैं।
-बच्चे और नशे में धुत्त लोग...

153
00:18:17,440 --> 00:18:23,788
यह स्वादिष्ट था. मुझे अपनी मदद करने दें।
-मैं इसे सिंक में रख दूँगा। बैठ जाओ.

154
00:18:24,960 --> 00:18:28,953
धन्यवाद।
-हमारे पास ज़ो की पसंदीदा मिठाई है।

155
00:18:29,120 --> 00:18:32,635
चॉकलेट?
-बिलकुल।

156
00:18:50,840 --> 00:18:52,717
यहाँ वह आता है.

157
00:18:53,880 --> 00:18:55,233
जरा देखो.

158
00:19:01,600 --> 00:19:05,115
क्या यह स्वादिष्ट था?
-हाँ, फेडर अंदर है।

159
00:19:05,280 --> 00:19:09,990
मेरे पास इसके लिए एक नौकरी का साक्षात्कार भी है
आपने व्यवस्था कर दी. तो मिशन पूरा हो गया.

160
00:19:10,640 --> 00:19:12,471
और आप?

161
00:19:13,320 --> 00:19:16,869
तुम बहुत अजीब लग रहे थे जब तुम...
वैसे ही खड़ा रहा.

162
00:19:17,040 --> 00:19:19,713
यह कुछ भी नहीं था.
- VerteI ऑप.

163
00:19:20,320 --> 00:19:24,199
मैं इसे शब्दों में बयां नहीं कर सकता.

164
00:19:25,640 --> 00:19:28,518
ऐसा लग रहा था मानो आप फूट-फूट कर रोने वाले हों।

165
00:19:30,480 --> 00:19:35,873
मैं अचानक यह चाहता था
बहुत ज्यादा...

166
00:19:36,040 --> 00:19:39,749
...वह खुश लड़की बनना।
हास्यास्पद।

167
00:19:44,200 --> 00:19:47,476
बर्तन कल तक के लिए छोड़ दो।
बिस्तर पर आओ.

168
00:19:48,440 --> 00:19:50,829
तुम आगे बढ़ो.
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

169
00:20:00,320 --> 00:20:02,390
मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए.

170
00:20:53,840 --> 00:20:56,229
आपके पास कोई संदेश नहीं है।

171
00:21:15,640 --> 00:21:18,438
शुभ बुधवार

172
00:22:48,880 --> 00:22:51,030
निश्चित ही गलत निकला.

173
00:23:04,720 --> 00:23:11,159
शुभ बुधवार

174
00:23:16,680 --> 00:23:20,559
मुझे नहीं पता. पन्द्रह मिनट में.

175
00:24:38,920 --> 00:24:41,912
देखो हमारे यहाँ कौन है।

176
00:24:42,080 --> 00:24:45,231
बहुत संयोग है, हुह?

177
00:24:55,200 --> 00:24:59,432
आपने कुछ भी नहीं पहना है.
-यह भी संयोग है.

178
00:25:05,040 --> 00:25:10,876
आप कुछ भी नहीं खाते.
-मैं नहीं खाता, मैं नहीं सोता...

179
00:25:11,040 --> 00:25:16,194
यह ऐसा है जैसे मैं उड़ रहा हूं,
मानो मुझे मेरा साथी मिल गया हो.

180
00:25:16,360 --> 00:25:19,955
और एंड्रयू के बारे में क्या?
-जब सेक्स की बात आती है तो मैं मेरे बराबर हूं।

181
00:25:20,120 --> 00:25:26,275
रिक भी मेरी तरह ही जंगली और उतावला है।
आग की लपटें गिर गईं.

182
00:25:26,440 --> 00:25:33,755
यह एक पागल भूख की तरह है
मुझे और अधिक चाहता रहता है.

183
00:25:33,920 --> 00:25:36,718
मैं और कुछ नहीं सोच सकता.
-लेकिन एंड्रयू के बारे में क्या?

184
00:25:36,880 --> 00:25:41,351
वास्तविकता पर वापस जाएँ।
-एंड्रयू मेरी चट्टान है.

185
00:25:43,120 --> 00:25:47,716
रिक के साथ यह सिर्फ खेल है।
मैं जब चाहूं रुक सकता हूं.

186
00:25:47,880 --> 00:25:52,908
खेलों से आईईड आता है।
-चलो, इस पर डम्पर मत डालो।

187
00:25:53,840 --> 00:25:59,949
उनकी वजह से मैं जिंदा महसूस करता हूं।'
जब वह मुझे देखता है तो मुझे लगता है कि मैं अस्तित्व में हूं।

188
00:26:00,120 --> 00:26:07,310
मानो वो ही मेरे अस्तित्व की वजह हो.
अगर वह रुक गया तो मैं फिर से गायब हो जाऊंगा।

189
00:26:08,920 --> 00:26:10,273
एंड्रयू...

190
00:26:11,080 --> 00:26:13,310
...बस यह समझ में नहीं आता.

191
00:26:13,480 --> 00:26:19,953
क्या आप कह रहे हैं कि उसे सेक्स पसंद नहीं है?
-नहीं, यह सिर्फ एक चरण है.

192
00:26:20,120 --> 00:26:23,999
स्टीवन और आपके पास भी है
आपको कोई भी समस्या है? हर किसी के पास वह है.

193
00:26:25,280 --> 00:26:27,510
आपके पास भी एक था, है ना?
के बारे में सोचा?

194
00:26:27,680 --> 00:26:32,913
कोई अफेयर आपकी शादी में फिर से जोश भर देगा।
- आर्सेनिक के साथ भी.

195
00:26:33,760 --> 00:26:36,479
मुझे कुछ नहीं कहना चाहिए था.
-मैं चिंतित हूं.

196
00:26:36,640 --> 00:26:42,158
किस बारे मेँ? मेरे पास सब कुछ नियंत्रण में है।
इससे आपके बारे में कोई फर्क नहीं पड़ता.

197
00:26:42,320 --> 00:26:46,472
इससे क्या नुकसान हो सकता है?
-इतना अनुकरणशील मत बनो.

198
00:26:51,800 --> 00:26:56,715
यह बात है। आपके माता-पिता के पास है
एक पूरे मील के पत्थर तक पहुंच गया.

199
00:26:56,880 --> 00:26:59,440
काश मैं उनका रहस्य जानता।
-आपका क्या मतलब है?

200
00:26:59,600 --> 00:27:05,550
आज शादी को 35 साल हो गए
उन सभी तलाक और तनाव के साथ रहना...

201
00:27:05,720 --> 00:27:09,793
...नाजायज़...
-क्या तुम्हें यह पसंद है?

202
00:27:09,960 --> 00:27:13,589
मैं वास्तव में इसे उतना पसंद नहीं करता।
-यह एक फूलदान है.

203
00:27:13,760 --> 00:27:16,274
मैं भी, लेकिन संभव है
हम निर्णय लेते हैं?

204
00:27:16,440 --> 00:27:19,352
हो सकता है, अगर हम
एक राय थी.

205
00:27:19,520 --> 00:27:21,829
फिर सुनिश्चित करें कि आपको एक मिल जाए।
मैं तुम्हें बाहर देखूंगा.

206
00:27:26,760 --> 00:27:33,279
उन्हें ये जरूर पसंद आएगा. 35 के बाद
इस साल उन्होंने कुछ खास कमाया है.

207
00:27:33,440 --> 00:27:34,793
क्या तुम्हें लगता है?

208
00:27:40,640 --> 00:27:42,915
35 साल...

209
00:27:43,080 --> 00:27:45,913
...पवित्र वाचा में एकजुट...

210
00:27:46,080 --> 00:27:48,036
...हमारी शादी का.

211
00:27:48,200 --> 00:27:53,513
और 35 साल पहले की मेरी प्रतिज्ञा
अपना कोई भी सत्य नहीं खोया है.

212
00:27:54,920 --> 00:27:56,831
मेरी पत्नी फे को।

213
00:28:02,400 --> 00:28:08,919
और मेरे अनमोल खजाने पर, प्रकाश
मेरे जीवन की, मेरी खूबसूरत बेटी।

214
00:28:09,800 --> 00:28:11,153
एक छवि।

215
00:28:12,160 --> 00:28:16,790
नहीं, मैं भयानक लग रहा हूँ.
-चलो, सू. मेरे बगल में।

216
00:28:16,960 --> 00:28:18,757
आप भी एंड्रयू.

217
00:28:23,120 --> 00:28:24,519
कैमरे की ओर देखो।

218
00:28:29,360 --> 00:28:32,875
यह मुझे एक सलाहकार के रूप में मिला
आंतरिक मंत्री.

219
00:28:34,080 --> 00:28:35,433
धन्यवाद हनी।

220
00:28:35,600 --> 00:28:37,750
क्या हम 35 साल तक शादीशुदा रहेंगे?

221
00:28:37,920 --> 00:28:42,038
कोई अनुमान नहीं।
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा.

222
00:28:43,240 --> 00:28:44,593
क्यों नहीं?

223
00:28:46,680 --> 00:28:48,955
क्या तुम्हें लगता है तुम मुझे कभी छोड़ोगे?

224
00:28:51,560 --> 00:28:54,757
क्या यह एक और हमला है?
अलगाव की चिंता का?

225
00:28:56,800 --> 00:29:00,713
आइए एक को श्रद्धांजलि अर्पित करें
सू के विक्षिप्त क्षणों का।

226
00:29:04,000 --> 00:29:07,390
तुम गाड़ी चलाओ, शायद तुम्हें चलाना चाहिए
अब और मत पीना.

227
00:29:26,560 --> 00:29:29,950
राष्ट्रपति की ओर से वह निमंत्रण
किताब में भी आता है.

228
00:29:30,120 --> 00:29:34,591
हम किताब?
-देखिए, मैं अब भी आपको आश्चर्यचकित कर सकता हूं।

229
00:29:34,760 --> 00:29:39,470
मेरे संस्मरण.
और मुझे एक और आश्चर्य है.

230
00:29:39,640 --> 00:29:45,237
मैं चाहता हूं कि आप उन्हें लिखें.
मेरी प्रतिभाशाली सू, लेखिका।

231
00:29:46,360 --> 00:29:48,396
यह हमारा विशेष प्रोजेक्ट होगा.

232
00:29:50,120 --> 00:29:53,112
क्या आप इस पर विचार करेंगे?
-हां पिताजी।

233
00:29:55,440 --> 00:29:56,998
तो यह कहो।

234
00:29:59,160 --> 00:30:00,912
मुझे आपसे प्यार है पिताजी।

235
00:30:02,720 --> 00:30:04,631
मेरी राजकुमारी.

236
00:30:29,480 --> 00:30:33,189
कहो कि तुम मुझे प्यार करते हो।

237
00:30:34,680 --> 00:30:36,432
आपने अभी अभी क्या कहा?

238
00:30:37,240 --> 00:30:39,754
कुछ नहीं।

239
00:30:54,360 --> 00:30:57,750
आप आग्रह कैसे कर सकते हैं?
जॉन फेडर के बारे में भूल गए?

240
00:30:57,920 --> 00:31:01,674
जब मैंने सब कुछ व्यवस्थित कर लिया।
-मेरे मन में कुछ बातें थीं।

241
00:31:01,840 --> 00:31:04,354
किस तरह की चीजें?
अपने आस - पास एक बार देख लें।

242
00:31:04,520 --> 00:31:06,954
जाहिर तौर पर आप ऐसा नहीं सोचते
सफाई, खाना बनाना...

243
00:31:07,120 --> 00:31:10,715
मैं वैसे भी तुम्हारे लिए नहीं हूँ
साफ करने और पकाने के लिए?

244
00:31:10,880 --> 00:31:13,838
यह बिल्कुल स्पष्ट है.
अपने चारों ओर देखो.

245
00:31:14,000 --> 00:31:16,798
यहाँ क्या हो रहा है?
-कुछ नहीं।

246
00:31:16,960 --> 00:31:20,748
मेरा यही मतलब है। और फिर भी आपके पास है
आवेदन करने का समय नहीं है.

247
00:31:24,440 --> 00:31:29,070
मुझे माफ़ करें। मैं और अधिक व्यवस्थित हो जाऊंगा.

248
00:31:35,520 --> 00:31:38,318
कब तक लौटेगी?
-इतना मत चिल्लाओ...

249
00:31:38,480 --> 00:31:41,358
...अगर मुझे बिजनेस ट्रिप पर जाना है।
-मैं अकेला नहीं रहना चाहता.

250
00:31:41,520 --> 00:31:44,637
किसी को तो काम करना ही होगा.
यह दुनिया का अंत नहीं है.

251
00:31:47,000 --> 00:31:51,232
जब आप ऐसा व्यवहार करते हैं तो मुझे अच्छा नहीं लगता।
इससे मुझे डर लगता है.

252
00:31:51,400 --> 00:31:53,789
दोबारा शुरू न करें.
-क्या आप नहीं कर सकते...

253
00:31:53,960 --> 00:31:57,794
आदमी ऊपर.
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

254
00:32:41,600 --> 00:32:44,956
देखो कौन आ रहा है.

255
00:32:45,120 --> 00:32:47,475
आपको सू सिल्वरमैन याद है ना?

256
00:32:49,080 --> 00:32:52,117
तुम्हें पता है, ब्रूक्स में पार्टी से।

257
00:32:52,280 --> 00:32:55,477
बिल्कुल। आप कैसे हैं?
-आप को दुबारा देखकर अच्छा लगा।

258
00:32:56,800 --> 00:32:58,199
हेलो दोस्त.

259
00:33:03,760 --> 00:33:05,113
तुम खाते क्यों नहीं रहते?

260
00:33:09,640 --> 00:33:12,154
चलो फिर भी तुम्हारे साथ खाना खाते हैं.

261
00:33:12,320 --> 00:33:13,673
नहीं...

262
00:33:14,680 --> 00:33:18,958
...बेहतर नहीं.
वैसे, मेरे पास योजनाएँ हैं।

263
00:33:21,560 --> 00:33:23,835
तब हम शायद अपने हाथ धो लेंगे।

264
00:34:06,920 --> 00:34:08,433
आप क्या सोचते हैं?

265
00:34:09,160 --> 00:34:12,038
इतना पर्याप्त ध्यान?
-कभी पर्याप्त नहीं।

266
00:34:17,840 --> 00:34:19,273
क्या आप प्यार करते हैं?

267
00:34:23,080 --> 00:34:25,992
मैं यही कहने जा रहा था.

268
00:34:26,160 --> 00:34:28,071
तो बस कहो.

269
00:34:34,280 --> 00:34:36,669
सबसे पहले मैं डांस करना चाहता हूं.
क्या आप यह कर सकते हैं?

270
00:35:09,120 --> 00:35:11,918
हाआईओ.
-तुम भयानक लग रहे हो.

271
00:35:12,080 --> 00:35:13,877
गुड मॉर्निंग आपको भी।

272
00:35:14,040 --> 00:35:15,678
एआई अच्छा है?
-हाँ।

273
00:35:15,840 --> 00:35:18,559
क्या आपको यकीन है?
-कुछ भी ग़लत नहीं है.

274
00:35:23,840 --> 00:35:25,751
रुकने के संकेत कहां हैं
क्या आपको इसकी आवश्यकता है?

275
00:35:25,920 --> 00:35:28,559
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।
क्या आप मेरे कार्यालय में मेरी मदद कर सकते हैं?

276
00:35:28,720 --> 00:35:34,397
अगर यह तुरंत करना होगा तो मैं करूंगा।
-सू इसे संभाल लेगी, है ना?

277
00:35:42,640 --> 00:35:46,599
इस तरह.
-यह आपके कार्यालय में किसी चीज़ के बारे में था, है ना?

278
00:35:46,760 --> 00:35:49,149
मैंने यह नहीं बताया कि किस कार्यालय में।

279
00:35:56,880 --> 00:35:58,233
क्या आपको आश्चर्य पसंद है?

280
00:36:02,280 --> 00:36:03,633
मैं भी।

281
00:36:24,880 --> 00:36:28,555
क्योंकि हम सब
पूर्व क्रमादेशित हैं.

282
00:36:28,720 --> 00:36:32,076
तुम्हें पता है, लेकिन तुम
इसे स्वीकार नहीं करना चाहता.

283
00:36:32,880 --> 00:36:36,236
अमेरिकियों.
आपकी अपनी मनोचिकित्सा है.

284
00:36:36,400 --> 00:36:41,349
ये बदलो, वो बदलो.
मै खुश नही हूँ। मुझे बदला।

285
00:36:42,120 --> 00:36:43,951
सब बकवास.

286
00:36:44,720 --> 00:36:46,278
कोई स्वतंत्र इच्छा नहीं है.

287
00:36:47,280 --> 00:36:50,078
हम कौन हैं और कैसे हैं...

288
00:36:51,240 --> 00:36:54,277
...सब अंतर्निर्मित है.

289
00:36:55,040 --> 00:36:56,393
यहाँ नहीं...

290
00:36:59,000 --> 00:37:00,558
...लेकिन यहाँ.

291
00:37:03,040 --> 00:37:04,792
इसके बारे में आप कुछ नहीं कर सकते।

292
00:37:05,760 --> 00:37:08,399
यह हमें जानवरों जैसा बनाता है...

293
00:37:10,120 --> 00:37:13,829
...समान जरूरतों के साथ
और वही चाहत.

294
00:37:18,760 --> 00:37:22,389
तो आप लिखिए.
मुझे इसके बारे में बताओ.

295
00:37:23,560 --> 00:37:27,633
मैं इसमें आपकी तरह कुशल नहीं हूं।

296
00:37:27,800 --> 00:37:30,360
मैं नहीं जानता था कि आप कवि भी हैं।

297
00:37:30,560 --> 00:37:35,236
मैं एक वास्तुकार हूं क्योंकि मैं एक वास्तुकार बनना चाहता हूं।
मैं लिखता हूं क्योंकि मुझे लिखना पड़ता है।

298
00:37:37,320 --> 00:37:43,589
मुझे बताओ, तुम वैसे ही डरते-डरते लिखते हो
क्या तुम मेरे ख़िलाफ़ हो?

299
00:37:44,560 --> 00:37:48,519
आपका क्या मतलब है?
-एक लेखक को डरना नहीं चाहिए.

300
00:37:49,320 --> 00:37:52,630
तुम्हें सबसे अंधेरे में जाना होगा
सुदूर कोनों तक जाने का साहस करें...

301
00:37:53,520 --> 00:37:56,830
...चीज़ों को देखने का साहस करो
जो आपको नुकसान पहुंचा सकता है.

302
00:38:01,000 --> 00:38:02,592
मैं उतना नाज़ुक नहीं हूँ जितना तुम सोचते हो।

303
00:38:10,760 --> 00:38:16,278
दोपहर के भोजन के बाद मैंने सू को दोबारा नहीं देखा।

304
00:38:18,280 --> 00:38:21,955
वह अच्छी नहीं थी
शायद वह घर चली गई.

305
00:38:23,160 --> 00:38:25,151
शायद मैं मदद कर सकूं?

306
00:38:26,240 --> 00:38:28,959
अच्छा। क्षमा करें, रेनर।

307
00:38:33,920 --> 00:38:36,878
क्या?
-मुझे वह लुक बहुत पसंद है।

308
00:38:37,040 --> 00:38:38,632
वाइइक बायआई?

309
00:38:38,800 --> 00:38:40,358
तुम्हारी आँखों में...

310
00:38:42,320 --> 00:38:44,515
...जुनून की चमक...

311
00:38:45,160 --> 00:38:46,559
...दर्द.

312
00:38:46,720 --> 00:38:48,073
तुम्हें चोट लगी है...

313
00:38:49,640 --> 00:38:52,552
...लेकिन उस सबके पीछे...

314
00:38:55,240 --> 00:38:56,832
...वहाँ एक लड़की छुपी हुई है।

315
00:38:58,400 --> 00:38:59,753
मासूम।

316
00:39:03,240 --> 00:39:05,470
मेरे साथ मेरे कमरे में चलो.

317
00:39:12,040 --> 00:39:13,519
आप देखिए...

318
00:39:14,760 --> 00:39:17,718
...आप इतने आश्वस्त नहीं हैं
जैसा आप सोचते हैं.

319
00:39:27,160 --> 00:39:30,596
अगर आप आगे नहीं जाना चाहते
तुम्हें कहना होगा रुको.

320
00:39:30,760 --> 00:39:32,591
मैं नहीं चाहता कि तुम रुको.

321
00:39:33,520 --> 00:39:35,829
मुझे पता है। मैं महसूस करता हूँ।

322
00:39:37,720 --> 00:39:39,073
मैं और अधिक चाहता हूँ।

323
00:39:39,960 --> 00:39:44,670
आप दूसरे लोगों से अलग हैं।
-नहीं, मैं बहुत हद तक आपके जैसा हूं।

324
00:39:45,440 --> 00:39:47,795
और यह आपको डराता है, है ना?

325
00:39:52,560 --> 00:39:54,118
अभी तक नहीं।

326
00:39:57,080 --> 00:40:01,198
बाद में?
अभी मत जाओ.

327
00:40:03,800 --> 00:40:07,190
यहाँ एक छोटी सी कविता है.

328
00:40:20,640 --> 00:40:22,232
यह फ़्रेंच में है.

329
00:40:22,960 --> 00:40:24,439
कारण ...

330
00:40:25,400 --> 00:40:26,913
...ce n'est qu'un reve.

331
00:40:28,320 --> 00:40:30,390
इसका मतलब है: आपकी स्वतंत्र इच्छा...

332
00:40:31,240 --> 00:40:32,832
...एक सपना है.

333
00:41:11,280 --> 00:41:12,952
तुमने मेरा पीछा किया.

334
00:41:16,320 --> 00:41:18,072
नहीं।

335
00:41:18,240 --> 00:41:20,879
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे दुःख पहुँचाओ।
-मैं ऐसा नहीं करूंगा.

336
00:41:21,640 --> 00:41:22,993
मैं तुमसे शादी करने जा रहा हूं.

337
00:41:23,720 --> 00:41:28,748
और वो दर्द, तुम्हारी आँखों के पीछे,
मैं ले जाऊंगा.

338
00:42:20,080 --> 00:42:21,433
एंड्रयू, यह मैं हूं।

339
00:42:22,840 --> 00:42:24,478
मुझे पता है।

340
00:42:25,240 --> 00:42:27,629
मैंने तुम्हें जगाया, है ना?

341
00:42:27,800 --> 00:42:30,075
मैं तो बस आपकी आवाज सुनना चाहता था.

342
00:42:33,240 --> 00:42:34,593
AIIes...

343
00:42:35,880 --> 00:42:40,317
...जब तुम वापस आओगे तो बेहतर हो जाओगे।
मैं वादा करता हूँ।

344
00:42:43,640 --> 00:42:46,757
हाँ। अच्छा।

345
00:43:17,640 --> 00:43:20,677
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।
क्या तुम मुझे भूल गये हो?

346
00:43:30,480 --> 00:43:31,833
मुक़दमा चलाना?

347
00:43:45,120 --> 00:43:46,758
विश्वास करने लायक नहीं.

348
00:44:39,920 --> 00:44:41,672
मुझे माफ़ करें।

349
00:44:43,640 --> 00:44:49,078
तुमनें मुझे सुना?
-तुम्हें किस बात का अफसोस है?

350
00:44:51,280 --> 00:44:54,113
आपने कहा था कि आप अधिक व्यवस्थित होंगे, है ना?

351
00:44:55,120 --> 00:44:57,998
और आपने फिर भी वादा किया
कि सब कुछ बेहतर हो जायेगा?

352
00:44:58,160 --> 00:44:59,957
मेरी तरफ़ से श्रेष्ठ प्रयास हो रहे हैं।
-इसे रोक।

353
00:45:00,120 --> 00:45:03,351
मानो या न मानो...
-क्या आप बीमार हैं?

354
00:45:03,520 --> 00:45:07,513
क्या सामान्य व्यवहार करना इतना कठिन है?
सफ़ाई करना, खाना बनाना. सामान्य बातें.

355
00:45:07,680 --> 00:45:10,478
मैं प्रयासरत हूं।
-यह बहुत घृणित है।

356
00:45:12,320 --> 00:45:14,231
AIIes. अपने आस - पास एक बार देख लें।

357
00:45:17,240 --> 00:45:18,992
मैं?

358
00:45:19,160 --> 00:45:20,832
हां तुम भी।

359
00:45:23,400 --> 00:45:25,834
आप कहां जा रहे हैं?
-गया।

360
00:45:59,680 --> 00:46:02,433
मुझे लगता है मेरी शादी ख़त्म हो गई है.

361
00:46:02,600 --> 00:46:05,910
क्या?
-सिर्फ उस तर्क के कारण नहीं।

362
00:46:06,480 --> 00:46:09,916
मैं अब उसके साथ सोना नहीं चाहता
और मैं ऊपर लेट गया.

363
00:46:10,080 --> 00:46:13,117
शायद आपको थोड़ी हवा की जरूरत है.
ऐसा अक्सर होता है.

364
00:46:14,800 --> 00:46:17,030
लेकिन खेल में कुछ और भी बड़ा है।

365
00:46:18,520 --> 00:46:19,999
वह आदमी?

366
00:46:20,760 --> 00:46:26,790
तुम बस प्यार में हो.
यह सिर्फ एक खेल था, है ना?

367
00:46:26,960 --> 00:46:31,192
एक घूंट के कारण कुछ भी पागलपन न करें।
-वह मुझसे शादी करना चाहता है.

368
00:46:31,360 --> 00:46:34,272
क्या?
-यह सेक्स के बारे में नहीं है.

369
00:46:36,040 --> 00:46:40,238
मुझे लगता है मैं उससे प्यार करता हूं.
-आपका क्या मतलब है? यह सिर्फ चुदाई के बारे में है।

370
00:46:40,400 --> 00:46:41,913
अजनबी एक दूसरे को पसंद नहीं करते.

371
00:46:43,040 --> 00:46:47,079
इसके अलावा, रिक पहले से ही शादीशुदा है।
-यह उसके बारे में नहीं है.

372
00:46:47,680 --> 00:46:51,468
आपका क्या मतलब है?
-मैंने तुमसे कहा था कि यह अलग है.

373
00:46:51,640 --> 00:46:53,676
वह मेरे बाहरी अहंकार की तरह है।

374
00:46:54,680 --> 00:46:56,079
कौन?

375
00:46:58,760 --> 00:47:01,354
आखिर लॉरेंट नहीं?
सू, यह हास्यास्पद है...

376
00:47:01,520 --> 00:47:06,674
मैं इसे नहीं चाहता और न ही रोक सकता हूं.
-यह बीमार है. आपको मदद की ज़रूरत है।

377
00:47:06,840 --> 00:47:11,675
तुम सुन नहीं रहे हो. और मुझे किसी व्याख्यान की आवश्यकता नहीं है.
-यहाँ। इसे लें।

378
00:47:11,840 --> 00:47:13,751
मैं इसे तुम्हें जल्दी देना चाहता था.

379
00:47:14,680 --> 00:47:16,796
रॉबर्ट गार्डनर.

380
00:47:16,960 --> 00:47:19,599
एक द्रष्टा?
-तुम्हें किसी से बात करनी है.

381
00:47:19,760 --> 00:47:21,990
इसे रोक।
मैं किसी से मिला...

382
00:47:22,160 --> 00:47:24,799
...मैं उससे प्यार करता हूँ। यह सामान्य है.
-नहीं।

383
00:47:24,960 --> 00:47:30,557
वह मुझे समझता है.
-आपने रिक के बारे में भी यही कहा था। याद करना?

384
00:47:34,480 --> 00:47:36,516
क्या यहाँ सब कुछ ठीक है?

385
00:47:36,680 --> 00:47:40,309
मेरा एंड्रयू से झगड़ा हुआ था,
इसलिए मैं बस बात करना चाहता था।

386
00:47:40,480 --> 00:47:45,395
कोई ग़म नहीं।
आपका दिन शुभ हो। मै अब जा रहा हूँ।

387
00:47:46,760 --> 00:47:50,230
मैं इसे कर पाऊँगा। मैं वादा करता हूँ।

388
00:47:51,200 --> 00:47:52,997
दिन।
-अपना ख्याल रखें।

389
00:48:49,200 --> 00:48:53,079
मैं फिर से आ गया।
इसे उठाओ, सू।

390
00:48:53,680 --> 00:48:57,195
मैं बस यह जानना चाहता हूं कि सबकुछ ठीक है.
मुझे काम पर बुलाओ.

391
00:48:57,360 --> 00:49:00,079
रेनर तुम्हें ढूंढ रहा है, इसलिए कृपया रुकें।

392
00:49:05,720 --> 00:49:09,110
हमारे विशेष प्रोजेक्ट के लिए.
प्यार, पिताजी.

393
00:49:09,920 --> 00:49:12,275
मैं तुम्हें इन सब से मुक्त कर सकता हूं.

394
00:49:15,040 --> 00:49:17,156
आपको बिल्कुल भी कुछ महसूस नहीं होगा.

395
00:49:18,080 --> 00:49:19,672
आप यही चाहते हैं, है ना?

396
00:49:20,320 --> 00:49:23,517
कुछ भी महसूस नहीं हो रहा?
मानो आप तैर रहे हों.

397
00:49:27,160 --> 00:49:29,116
मेरी राजकुमारी.

398
00:50:14,160 --> 00:50:16,958
मुझे बताओ मैं क्या चाहता हूँ.

399
00:50:18,120 --> 00:50:21,954
मैं जाने के लिए तैयार हूँ।
मैंने सोचा...

400
00:50:22,120 --> 00:50:24,315
आप मुझे अपने साथ ले जाने वाले थे, है ना?

401
00:50:25,720 --> 00:50:27,631
क्या तुम मुझसे प्यार नहीं करते?

402
00:50:30,040 --> 00:50:32,076
यह मेरी पत्नी रेनी है।

403
00:50:36,320 --> 00:50:38,993
मुझे दोष मत दो,
लेकिन मैं आपका नाम भूल गया हूं.

404
00:51:01,600 --> 00:51:02,999
एंड्रयू?

405
00:51:10,720 --> 00:51:12,597
मुझे बताओ।
-स्टीवन.

406
00:51:12,760 --> 00:51:17,197
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था. दरवाजा
खुला था। हम चिंतित थे।

407
00:51:18,400 --> 00:51:22,473
जीIII पूरे दिन आपके लिए प्रार्थना कर रहा है।
-मैं खरीदारी कर रहा था।

408
00:51:23,560 --> 00:51:29,556
उस बहस के बाद मैं घर पर अकेला नहीं रहना चाहता था।
-आइए लाइट जलाएं.

409
00:51:30,200 --> 00:51:31,599
अच्छा?

410
00:51:40,000 --> 00:51:41,353
तुम कितने अच्छे हो।

411
00:51:46,800 --> 00:51:49,758
यह इस तरह से बहुत बेहतर है.
आप अभी क्या कर रहे हैं?

412
00:51:49,920 --> 00:51:52,559
धन्यवाद।
-यह जरूरी नहीं है।

413
00:51:52,720 --> 00:51:55,632
मुझे यह चाहिए।
-नहीं, मत करो.

414
00:51:55,800 --> 00:51:59,315
हमें कोई नहीं देखता.
-इसे बंद करो, सू।

415
00:51:59,480 --> 00:52:03,439
अपने हाथों को अपने तक रखें।
-मुझे लगा कि तुम चाहते हो.

416
00:52:03,600 --> 00:52:06,637
यहाँ क्या हो रहा है?
-आपको मदद की ज़रूरत है।

417
00:52:08,440 --> 00:52:09,873
मैं इसे समझा सकता हूं.

418
00:52:10,040 --> 00:52:13,555
वह इतना अच्छा था कि मैं...
-मुझसे दूर रहो.

419
00:52:33,880 --> 00:52:35,472
डॉ रॉबर्ट गार्डनर
व्यसन चिकित्सक

420
00:52:39,000 --> 00:52:41,719
टीए रायसन डीत्रे
सीई नेस्ट क्वीन रेव

421
00:53:52,680 --> 00:53:54,511
जब आप तैयार हों...

422
00:53:55,920 --> 00:53:59,230
...मैं जानना चाहूँगा
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ.

423
00:54:10,720 --> 00:54:12,438
शायद आप इसे लिख सकते हैं.

424
00:54:40,320 --> 00:54:41,958
मेरी मदद करो

425
00:55:07,320 --> 00:55:11,074
मैं हमेशा आपके लिए मौजूद रहूंगा

426
00:55:31,360 --> 00:55:32,918
वहाँ थे...

427
00:55:34,800 --> 00:55:36,392
...सैकड़ों.

428
00:55:37,880 --> 00:55:40,189
और जब मैं उनके साथ होता हूं, तो मुझे लगता है...

429
00:55:41,440 --> 00:55:43,237
...शायद इस बार.

430
00:55:56,600 --> 00:55:58,192
इस बार?

431
00:56:01,360 --> 00:56:03,510
इस बार मुझे लगता है...

432
00:56:04,680 --> 00:56:06,033
...अच्छा...

433
00:56:06,960 --> 00:56:08,313
...अरे...

434
00:56:08,480 --> 00:56:09,833
प्यार किया.

435
00:56:13,760 --> 00:56:15,478
...और अच्छा.

436
00:56:17,280 --> 00:56:20,670
ज़ोआ एक अच्छी लड़की है.

437
00:56:20,840 --> 00:56:22,592
सुजी अच्छी लड़की है.

438
00:56:24,000 --> 00:56:26,833
लेकिन हर बार मुझे लगता है...

439
00:56:28,040 --> 00:56:31,430
...थोड़ा सा. और उसके बाद...

440
00:56:32,880 --> 00:56:35,075
...मुझे इसकी और भी अधिक आवश्यकता है।

441
00:56:37,240 --> 00:56:39,435
आपका पहला सेक्स पार्टनर कौन था?

442
00:56:43,280 --> 00:56:44,918
मुझे वह याद नहीं है.

443
00:56:47,960 --> 00:56:50,076
यह महत्वपूर्ण है, सू।

444
00:56:54,960 --> 00:56:56,313
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।

445
00:56:59,560 --> 00:57:06,750
यह जाने का समय है।
-आपके पास बारह मिनट बचे हैं.

446
00:57:17,040 --> 00:57:18,792
झूठ।

447
00:57:19,560 --> 00:57:22,677
AIImaaमैं झूठ बोलता हूँ.
-कौन?

448
00:57:22,840 --> 00:57:26,037
उसने मुझसे कभी प्यार नहीं किया.
-आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?

449
00:57:26,200 --> 00:57:28,430
उसने मुझे राजकुमारी कहा।

450
00:57:29,360 --> 00:57:33,956
पहली बार उसने मुझे अपना लाल दुपट्टा दिया...

451
00:57:35,520 --> 00:57:37,078
...मुझे गर्म रखने के लिए, उन्होंने कहा।

452
00:57:38,680 --> 00:57:40,352
उसने इसे मेरे चारों ओर लपेट दिया।

453
00:57:42,720 --> 00:57:44,199
मैं नंगा था.

454
00:57:47,840 --> 00:57:51,071
उन्होंने कहा कि मैं उनकी असली पत्नी हूं।

455
00:57:56,840 --> 00:57:59,274
मुझे आपसे प्यार है पिताजी।

456
00:58:00,600 --> 00:58:03,512
मुझे उसे यह बताना पड़ा।

457
00:58:08,800 --> 00:58:10,711
फिर उसने कहा:

458
00:58:12,520 --> 00:58:14,750
मेरी राजकुमारी.

459
00:58:18,000 --> 00:58:19,718
तुम्हारे पिता...

460
00:58:21,320 --> 00:58:23,629
...तुम्हारे साथ सेक्स किया?

461
00:58:31,400 --> 00:58:33,311
जब उसने ऐसा करना शुरू किया तब आप कितने साल के थे?

462
00:58:35,720 --> 00:58:37,153
पाँच।

463
00:58:38,480 --> 00:58:40,391
मैं पांच साल का था.

464
00:58:46,560 --> 00:58:49,154
मैं एक अच्छी लड़की बनना चाहती थी।

465
00:58:50,880 --> 00:58:53,314
मैं चाहता था कि वह मुझसे प्यार करे।

466
00:58:59,680 --> 00:59:01,398
वह प्यार नहीं था.

467
00:59:03,120 --> 00:59:06,112
आपके पिता के पास आपकी वास्तविकता है
उलट देना।

468
00:59:20,040 --> 00:59:22,315
आप उन आदमियों के साथ क्या करते हैं?
प्यार नहीं है.

469
00:59:22,480 --> 00:59:26,871
यह विपरीत है.
यह प्रेम के भेष में आत्म-घृणा है।

470
00:59:27,680 --> 00:59:29,352
जितना अधिक आप इसे करेंगे...

471
00:59:29,520 --> 00:59:32,830
...तुम्हारा आत्म-घृणा उतना ही अधिक हो जाता है,
आपको जितना अधिक सेक्स की आवश्यकता होगी...

472
00:59:33,000 --> 00:59:36,470
...कुछ भी महसूस न करना पड़े।
एक व्यसनी इसी तरह सोचता है।

473
00:59:43,440 --> 00:59:45,510
क्या आप बेहतर होना चाहते हैं?
-बिल्कुल।

474
00:59:45,680 --> 00:59:48,752
तो फिर ख़राब सेक्स करना बंद करें...
-मैं नहीं कर सकता.

475
00:59:51,320 --> 00:59:52,673
क्यों?

476
00:59:57,840 --> 00:59:59,193
क्यों?

477
01:00:03,400 --> 01:00:07,075
अच्छे से सांस लें.
अपने शब्दों को बाहर आने दो.

478
01:00:09,280 --> 01:00:10,679
मुकदमा...

479
01:00:13,000 --> 01:00:14,558
...क्यों?

480
01:00:19,120 --> 01:00:20,792
बिना...

481
01:00:24,880 --> 01:00:26,711
...कोई मुझे नहीं देखेगा...

482
01:00:27,960 --> 01:00:29,871
...या इससे भी बदतर...

483
01:00:30,040 --> 01:00:31,951
...तो मैं वहां नहीं होता.

484
01:00:34,840 --> 01:00:38,435
आप इसे बिल्कुल ग़लत देख रहे हैं.
-मैं और कुछ नहीं कर सकता.

485
01:00:53,560 --> 01:00:59,715
क्या आप अभी भी रिक के साथ सो रहे हैं?

486
01:01:12,880 --> 01:01:14,359
तुम आदी हो।

487
01:01:17,040 --> 01:01:20,589
जब तक आप शांत नहीं हो जाते,
मैं तुम्हारा इलाज नहीं कर सकता.

488
01:01:23,600 --> 01:01:25,955
फिर आपको यहां आने की जरूरत नहीं पड़ेगी.

489
01:01:27,920 --> 01:01:29,797
चुनाव तुम्हारा है।

490
01:01:53,320 --> 01:01:55,515
ऐसी चीजें हैं जो आप नहीं जानते।

491
01:01:57,120 --> 01:01:58,997
मेरे बारे में।

492
01:02:00,800 --> 01:02:02,916
पूरे जीवन से.

493
01:02:05,600 --> 01:02:08,512
ईमानदारी से कहूँ तो, मैं नहीं जानना चाहूँगा।

494
01:02:11,480 --> 01:02:15,359
रॉबर्ट कहते हैं मुझे क्लिनिक जाना है
ठीक होने के लिए.

495
01:02:16,560 --> 01:02:19,233
इसलिए मैं जा रहा हूं.

496
01:02:23,960 --> 01:02:26,349
आप बहुत समय पहले चले गये।

497
01:02:27,360 --> 01:02:28,918
हम दोनो साथ।

498
01:02:36,360 --> 01:02:38,476
मैं फिर से बेहतर हो रहा हूं.

499
01:02:42,560 --> 01:02:44,437
मुझे अब इसकी कोई परवाह नहीं है.

500
01:03:07,040 --> 01:03:11,636
डिओडरेंट, गोलियाँ न लें,
विटामिन या एस्पिरिन.

501
01:03:13,720 --> 01:03:20,034
सिगरेट भी नहीं, सिगरेट,
अधोवस्त्र, सेक्सी कपड़े या पेटी।

502
01:03:22,000 --> 01:03:26,039
सड़क के लिए एक और.
-इसे रोक।

503
01:03:27,480 --> 01:03:31,268
हर अगले 28 दिन में कुछ न कुछ
के माध्यम से प्राप्त करने के लिए.

504
01:03:45,320 --> 01:03:48,756
अगले 28 दिन
आप कभी अकेले नहीं हैं.

505
01:03:48,920 --> 01:03:51,912
आपको हस्तमैथुन करने की अनुमति नहीं है
बहुत अधिक खाना या उल्टी होना।

506
01:03:52,080 --> 01:03:55,117
फ़ोन कॉल की अनुमति केवल आपकी उपस्थिति में ही है
कर्मियों का.

507
01:03:55,280 --> 01:03:57,919
उल्लंघन करने पर बर्खास्तगी होती है।

508
01:04:00,160 --> 01:04:04,073
आखिरी बार आपने कब खाना खाया था?
-मैं उससे बचने की कोशिश करता हूं.

509
01:04:04,240 --> 01:04:07,073
आखिरी बार आप कब थे...
संभोग किया?

510
01:04:07,240 --> 01:04:09,151
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

511
01:04:11,200 --> 01:04:14,397
यह क्या है?
-मुझे फाँसी पर लटकाने के लिए।

512
01:05:02,480 --> 01:05:06,871
गैब्रीमैं एक नर्स हूं,
इसलिए कोई सीमा नहीं।

513
01:05:09,600 --> 01:05:11,955
बस अपनी आँखों को दावत दो।

514
01:05:15,800 --> 01:05:17,358
मैं मुकदमा हूँ.

515
01:05:21,920 --> 01:05:23,592
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

516
01:05:24,520 --> 01:05:29,833
तीन दिन. अगर मुझे यहाँ यह पता होता
यदि मैं केवल महिला होती तो मैं नहीं आती।

517
01:05:30,000 --> 01:05:34,869
इसलिए गैब्रीआई ही यहां एकमात्र विकल्प है
हर कोई अपने आप में है.

518
01:05:51,600 --> 01:05:53,431
आप क्या देखते हैं?

519
01:05:53,600 --> 01:05:55,556
क्या यह यहाँ 'हूर' है?
क्या इससे 'यहाँ' चोट पहुँचती है?

520
01:05:57,440 --> 01:05:59,431
वहां आपके लिए कुछ भी नहीं है

521
01:06:10,360 --> 01:06:15,070
एक व्यसनी को अपने शब्दों की आवश्यकता होती है
स्वस्थ शब्दों द्वारा प्रतिस्थापित।

522
01:06:15,240 --> 01:06:17,708
शब्द ही आपका उद्धार हैं।

523
01:06:17,880 --> 01:06:20,440
वर्सइविंग सब कुछ है
संवेदनशीलता और नियंत्रण.

524
01:06:20,600 --> 01:06:25,435
नशेड़ी शराब पीते हैं या सेक्स करते हैं
उनके दर्द को महसूस न करना और उस पर नियंत्रण न रखना।

525
01:06:25,600 --> 01:06:29,752
लेकिन अगर आप अपने दर्द के बारे में लिखते हैं
और सामना करता है...

526
01:06:29,920 --> 01:06:35,950
...आख़िरकार तुम्हें पता चलता है कि दर्द है
घातक नहीं है, लेकिन लत है.

527
01:07:19,640 --> 01:07:21,392
आपको इसके बारे में किसी भी बात पर विश्वास नहीं करना चाहिए.

528
01:07:22,360 --> 01:07:24,874
मुझे नहीं लगता कि उन्होंने इसे पढ़ा भी होगा।

529
01:07:25,040 --> 01:07:28,112
तो आप भी ऐसा कर सकते हैं
अलिखित छोड़ दिया.

530
01:07:29,120 --> 01:07:31,680
उन्हें पोर्न लिखने के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है.

531
01:07:39,760 --> 01:07:44,470
प्यार एक ऐसा शब्द है जिसका इस्तेमाल आप व्यावहारिक तौर पर भी करते हैं
सीखना चाहिए. इवनयह I शब्द है।

532
01:07:44,640 --> 01:07:47,598
नहीं भी एक शब्द है
संयमपूर्वक अभ्यास करना चाहिए.

533
01:07:47,760 --> 01:07:53,357
आपके अंदर के नशे ने उन्हें चुरा लिया।
जब तक आप उन्हें वापस नहीं ले लेते, वह प्रभारी है।

534
01:07:54,240 --> 01:07:58,313
आप कौन हैं शांत?
आप क्या कहते हैं, आप कैसे दिखते हैं?

535
01:07:58,480 --> 01:08:04,999
मुझे दिखाओ तुम कौन हो.
-तुम यह कर सकती हो, सू।

536
01:08:06,080 --> 01:08:07,433
देखने के लिए कुछ भी नहीं है.

537
01:08:08,560 --> 01:08:14,157
बेशक, आपके पास हरे रंग की शॉर्ट्स हैं,
बैंगनी लाली, सुनहरे बाल, नीली आंखें...

538
01:08:14,320 --> 01:08:15,673
मैं ऐसा ही दिखता हूं.

539
01:08:18,760 --> 01:08:20,318
खाली।

540
01:08:20,480 --> 01:08:23,677
तुम्हारा मुँह भरा हुआ है.
और तुम्हारी नाक...

541
01:08:23,840 --> 01:08:26,354
...तुम्हारी नाक...
-झूठा.

542
01:08:26,520 --> 01:08:30,593
मुझ पर देखने लायक कुछ भी नहीं है.
तुम एक झूठे हो।

543
01:08:36,560 --> 01:08:38,915
मैंने यह नहीं कहा कि यह आसान था।

544
01:08:39,080 --> 01:08:41,275
आप में से प्रत्येक में नशे की लत...

545
01:08:41,440 --> 01:08:44,955
...अपने जीवन के लिए लड़ रहा हूँ
नाजुक, डरपोक के खिलाफ...

546
01:08:45,120 --> 01:08:48,271
...स्वस्थ व्यक्ति जो महसूस करता है
प्रकट करने का प्रयास कर रहा हूँ।

547
01:08:49,000 --> 01:08:53,676
स्वस्थ व्यक्ति जीना चाहते हैं,
तो व्यसनी को मरना ही होगा।

548
01:09:38,680 --> 01:09:43,629
मुझे अपने पूरे जीवन पर संदेह है
एक गलती है.

549
01:09:44,600 --> 01:09:47,751
तुम्हें दुख हुआ, मुझे अपने लिए दुख हुआ।

550
01:09:47,920 --> 01:09:50,957
शौकिया होना ठीक है.

551
01:09:52,040 --> 01:09:53,473
आप बेहतर हो जायेंगे.

552
01:09:54,040 --> 01:09:57,430
लेकिन मुझे सच में विश्वास है...

553
01:09:57,600 --> 01:10:01,673
...कि कोई मुझसे कभी प्यार नहीं करेगा
या मुझे पसंद करोगे...

554
01:10:01,840 --> 01:10:03,239
...अगर मैं उसके साथ सेक्स नहीं करता।

555
01:10:04,800 --> 01:10:07,394
मुझे आप पसंद हो।
-तुम नहीं.

556
01:10:07,560 --> 01:10:09,391
आपको धन्यवाद दिया जाता है.

557
01:10:13,680 --> 01:10:15,033
क्या आपको लगता है कि आप ग़लत हैं?

558
01:10:17,640 --> 01:10:22,668
आपको किसी बड़ी चीज़ पर विश्वास करना होगा
तो तुम्हें संदेह है. एक उच्च शक्ति.

559
01:10:22,840 --> 01:10:25,752
क्या अब हम क्लिचेस तक पहुंच गये हैं?

560
01:10:25,920 --> 01:10:29,595
मैं धार्मिक भी नहीं हूं.

561
01:10:29,760 --> 01:10:33,878
लिखो तो सच हो जाओ
आपके विचार कहाँ से आते हैं?

562
01:10:34,040 --> 01:10:38,477
क्या आपकी कोमलता और क्षमा है
चारागाह से बेहतर...

563
01:10:38,640 --> 01:10:41,029
...वह कहां से आता है?

564
01:10:42,000 --> 01:10:44,639
वह आपकी उच्च शक्ति है.

565
01:10:44,800 --> 01:10:48,349
इसे किसी नाम या धर्म की जरूरत नहीं है.
यह भरोसे के बारे में है...

566
01:10:48,520 --> 01:10:52,638
...कि वहाँ कुछ सभ्य है
मानवीय स्थिति के लिए.

567
01:10:52,800 --> 01:10:55,189
मैं मुझसे थक गया हूँ
सेक्स से शर्मिंदा होना.

568
01:10:55,360 --> 01:10:57,920
अपने आप को उस तरह मत जाने दो, करेन।

569
01:10:58,080 --> 01:11:01,595
क्या मुझे कभी खुद को जाने देना चाहिए?
-अब इसे बंद करो.

570
01:11:02,680 --> 01:11:06,116
हो सकता है आपका व्यवहार ऐसा हो
घर पर, लेकिन यहाँ...

571
01:11:06,280 --> 01:11:09,989
...हम इसे अलग तरीके से कर सकते हैं
आयरिश एक दूसरे के साथ व्यवहार कर रहे हैं।

572
01:11:12,760 --> 01:11:15,479
तुम्हें क्या होता है,
मैं कोई परवाह नहीं कर सकता.

573
01:11:23,520 --> 01:11:26,876
अगर मैं
कुछ माफ नहीं कर सकते?

574
01:11:27,040 --> 01:11:28,393
कभी भी नहीं।

575
01:11:32,160 --> 01:11:35,550
अपने आप को क्षमा करें कि आप ऐसा नहीं कर सकते।

576
01:11:35,720 --> 01:11:38,359
क्षमा अधिक क्षमा की ओर ले जाती है।

577
01:12:16,320 --> 01:12:19,039
मैं कुछ टेप उधार लेना चाहता हूं.
-किस लिए?

578
01:12:19,200 --> 01:12:21,156
आपका क्या मतलब है, क्या यह खतरनाक है?

579
01:12:23,120 --> 01:12:25,998
मैं कुछ ठीक करना चाहता हूँ.
मैं इसे वापस लाऊंगा.

580
01:13:28,960 --> 01:13:33,875
माँ, मेरे साथ.
-दूसरा उपकरण लो, यह सू है।

581
01:13:34,040 --> 01:13:37,555
हम चिंतित थे।
एंड्रयू ने कहा कि तुम चले गए।

582
01:13:38,320 --> 01:13:40,231
मेरी राजकुमारी कैसी है?

583
01:13:43,560 --> 01:13:45,471
मैं आपको बताना चाहता था...

584
01:13:46,320 --> 01:13:48,072
...कि मैं एक क्लिनिक में हूं।

585
01:13:50,880 --> 01:13:53,872
एक किनिक?
-मेरे चिकित्सक ने कहा...

586
01:13:57,080 --> 01:13:59,389
...कि मैं बेहतर हो रहा हूं।

587
01:13:59,560 --> 01:14:03,314
तुम्हें कैसे पता कि वह चिकित्सक है?
पता है वह क्या कर रहा है?

588
01:14:03,480 --> 01:14:06,677
वह आपके बारे में कुछ नहीं जानता.
-हांमैं.

589
01:14:07,760 --> 01:14:09,512
उसे सब कुछ पता है।

590
01:14:11,400 --> 01:14:15,393
एक काइनिक.
वहां किस तरह के लोग जाते हैं?

591
01:14:17,040 --> 01:14:18,758
मेरे जैसे लोग.

592
01:14:18,920 --> 01:14:23,152
मैं इसके बारे में और कुछ नहीं सुनना चाहता.
एक काइनिक.

593
01:14:27,200 --> 01:14:30,875
उसे यह एक अच्छा विचार लगा
हर किसी से बात करने के लिए...

594
01:14:31,960 --> 01:14:33,951
...एक पारिवारिक सत्र में.

595
01:14:36,280 --> 01:14:38,111
इसे नमक की जरूरत है.

596
01:14:39,440 --> 01:14:41,396
इसे नमक की जरूरत है, फे।

597
01:14:42,800 --> 01:14:47,920
तुम्हारे पिता को नमक की जरूरत है.
हम अभी भी इसके बारे में बात करते हैं।

598
01:14:56,120 --> 01:14:57,473
ठीक है माँ.

599
01:15:05,000 --> 01:15:08,549
मेडिकल क्लिनिक

600
01:15:15,960 --> 01:15:17,473
कुछ मत कहो.

601
01:15:17,640 --> 01:15:21,110
यह जरूरी नहीं है।
हमें शब्दों की जरूरत नहीं है.

602
01:15:23,120 --> 01:15:26,590
मैं तुम्हें प्यार दिखाना चाहता हूँ.

603
01:15:27,280 --> 01:15:31,319
मैं तुम्हें आयरिश बनाऊंगा,
और मैं चाहता हूं कि आप मुझे सिखाएं...

604
01:15:32,440 --> 01:15:34,954
...कल रात आधी रात को।

605
01:15:37,440 --> 01:15:40,591
कमरे का नंबर चाबी पर है.

606
01:15:42,760 --> 01:15:46,435
चिंता मत करो। यह सुरक्षित है.
वहां हमें कोई नहीं मिलेगा.

607
01:15:50,840 --> 01:15:54,628
तुम्हें नहीं पता कि तुम कितने खास हो.

608
01:15:55,520 --> 01:15:57,112
मैं तुम्हें वह दिखाना चाहता हूं.

609
01:16:35,560 --> 01:16:36,913
आधी रात में।

610
01:16:38,520 --> 01:16:42,593
मैं तुम्हें प्यार दिखाना चाहता हूँ.

611
01:16:49,280 --> 01:16:54,035
आप उन लोगों को स्वयं बनाते हैं। आप बंद करें
उन्हें वह शक्ति देता है जो उनके पास नहीं है।

612
01:16:54,200 --> 01:16:58,159
आपके अंदर का नशेड़ी यही सोचता है
वे आदमी तुम्हें ठीक कर सकते हैं...

613
01:16:58,320 --> 01:17:00,436
...आप अपने बारे में अच्छा महसूस करते हैं
पहुंचा सकते हैं.

614
01:17:00,600 --> 01:17:02,556
जरा उसके बारे में सोचो.

615
01:17:02,720 --> 01:17:06,679
कोई दूसरा आपका भला कैसे कर सकता है?
क्या आप अपने बारे में महसूस करते हैं?

616
01:17:06,840 --> 01:17:10,230
ऐसा करने की शक्ति केवल आपके पास है।

617
01:17:11,560 --> 01:17:13,391
सब कुछ ठीक है, सू?

618
01:17:15,760 --> 01:17:17,318
निश्चित रूप से। अच्छा।

619
01:17:17,480 --> 01:17:19,835
मुझे कबूल करना है।

620
01:17:20,000 --> 01:17:24,039
मुझे वास्तव में सेक्स पसंद नहीं है.
-ज्यादातर सेक्स एडिक्ट नहीं होते.

621
01:17:24,200 --> 01:17:26,589
उन्हें सत्ता प्रिय है
वह सेक्स उन्हें देता है।

622
01:17:27,880 --> 01:17:34,319
वस्तुतः हम सब शक्तिहीन हैं
तूफ़ानी, अराजक दुनिया में.

623
01:17:34,480 --> 01:17:38,837
कभी-कभी ऐसा लगता है कि हम दर्द में हैं
जीवन से अभिभूत हो जाना.

624
01:17:39,000 --> 01:17:44,597
लेकिन एक सेक्स एडिक्ट चीजों को घुमा देता है
वास्तविकता तो यह है कि वे पुरुष...

625
01:17:44,760 --> 01:17:49,470
...शक्तिशाली सुपर-हीरो बनें
तुम्हें कौन बचा सकता है.

626
01:17:50,240 --> 01:17:53,596
इतने शक्तिशाली कि वे अराजकता पैदा कर देते हैं
नियंत्रित कर सकते हैं.

627
01:19:01,840 --> 01:19:04,229
मैं तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूं.

628
01:19:04,400 --> 01:19:10,475
मेरे पास बहुत सी चीज़ों के बारे में कहने के लिए अच्छी बातें हैं
तुम्हारे साथ कल्पना की.

629
01:19:11,840 --> 01:19:15,196
तुम बहुत सुंदर हो।

630
01:19:16,640 --> 01:19:18,198
आना।

631
01:19:31,160 --> 01:19:33,151
यह सेक्स के बारे में नहीं है.

632
01:19:54,960 --> 01:19:56,871
क्या?
-नहीं।

633
01:19:57,840 --> 01:20:01,355
मैंने कहा नहीं.
-चलो, सू.

634
01:20:20,080 --> 01:20:24,949
शब्द हमें बचाते हैं. वे हमें देते हैं
शक्ति क्योंकि वे हमें महसूस कराते हैं।

635
01:20:25,120 --> 01:20:29,989
वे हमें हमारे अपने सत्य से बांधते हैं,
और उन सभी शब्दों में से जो मैंने तब सीखे...

636
01:20:30,160 --> 01:20:33,118
...नहीं मुझे सबसे अजीब बात लगी।

637
01:20:33,280 --> 01:20:37,637
नहीं, इसका मतलब मैं भी जीवित हूं
मेरे प्रति लालसा रखने वाले किसी पुरुष के बिना।

638
01:20:38,840 --> 01:20:42,037
इसका मतलब यह नहीं कि मेरा अस्तित्व है.

639
01:20:44,440 --> 01:20:47,591
शब्द मुझे वापस ले गए
मेरी यादों को.

640
01:20:47,760 --> 01:20:50,638
उन्होंने मुझे सच्चाई दिखाई है
जो मैंने पहले नहीं देखा था.

641
01:20:50,800 --> 01:20:53,633
प्यार यहाँ है
हर दिन

642
01:20:53,800 --> 01:20:57,839
हमारे इतिहास को दोबारा लिखने से काम नहीं चलता,
लेकिन हमें सच्चाई का पता चल गया है।

643
01:20:58,960 --> 01:21:02,839
उसमें हम सम्मान पा सकते हैं,
और सम्मान शक्ति के माध्यम से.

644
01:21:06,000 --> 01:21:08,639
रॉबर्ट कहते हैं: एक बार एक आदी,
सदैव एक व्यसनी.

645
01:21:08,800 --> 01:21:12,509
केवल एक चीज है जो बदलती है
उपचार शब्द से लेना-देना।

646
01:21:17,840 --> 01:21:22,391
यह मेरे लिए एक नया शब्द है,
और मुझे इसे हर दिन फिर से सीखना होगा।

647
01:21:41,080 --> 01:21:43,071
रॉबर्ट, यह मैं हूं।

648
01:21:44,080 --> 01:21:46,913
मुझे कुछ मदद की ज़रूरत है।

649
01:21:48,040 --> 01:21:49,871
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता.

650
01:21:51,000 --> 01:21:54,675
मुझे पता है।
आप हमेशा मेरे लिए मौजूद रहेंगे.

651
01:21:57,360 --> 01:22:01,831
मैं उस सैरगाह पर खड़ा हूं जहां मैं हमेशा रहता हूं
मैं तब गया जब मैं प्यार महसूस करना चाहता था।

652
01:22:02,000 --> 01:22:04,195
मैं अपनी गुप्त ठुड्डी पहनता हूं।

653
01:22:05,160 --> 01:22:09,153
मेरी सेक्सी दरारें.
वे दरारें ही मेरा कवच हैं।

654
01:22:09,320 --> 01:22:14,155
मैं उसमें बहका हुआ महसूस करता हूं
और मैं अजेय महसूस करता हूँ।

655
01:22:14,320 --> 01:22:18,791
फोटो में मैं आपके बगल में खड़ा हूं
भित्तिचित्र वाली एक दीवार.

656
01:22:18,960 --> 01:22:24,637
इसने कहा: प्यार यहां हर दिन है।
बिल्कुल सही, क्योंकि उस समय था...

657
01:22:24,800 --> 01:22:30,557
...वह शिखर जहां मुझे प्यार मिला, एक मधुशाला
या एक मोटल या एक सैरगाह...

658
01:22:30,720 --> 01:22:33,154
...या सच्चे आदमी
मुझे भी सजाया.

659
01:22:33,320 --> 01:22:37,632
अब जब मैं उस फोटो को देखता हूं,
मुझे कोई अजेय व्यक्ति नजर नहीं आता...

660
01:22:37,800 --> 01:22:40,394
...सिर्फ एक चिंतित लड़की।

661
01:22:41,280 --> 01:22:43,840
मैं उसका हाथ पकड़ना चाहता हूं...

662
01:22:44,000 --> 01:22:47,675
...और उसे बताएं कि यह ठीक है
कि हम बेहतर हो जाएं.

663
01:22:48,720 --> 01:22:54,477
मैंने अपना पूरा जीवन प्यार की चाहत में बिताया है
कैसे और कहाँ जाने बिना खोजा।

664
01:22:54,640 --> 01:22:57,950
अब मैं इसे दिन-ब-दिन सीखता हूं।

665
01:22:58,120 --> 01:23:00,918
और उस डरी हुई लड़की को
मैं कहना चाहता हूँ...

666
01:23:02,000 --> 01:23:05,231
...वह प्रेम वहीं है जहां हम हैं
अपने लिए एक जीवन बनाना।

667
01:23:23,360 --> 01:23:26,830
अमेरिका में 4 में से 1 लड़की

668
01:23:27,000 --> 01:23:31,152
उसके 18वें जन्मदिन से पहले
यौन शोषण किया गया.

669
01:23:32,880 --> 01:23:36,714
ढेर सारे मुफ़्त हैं
बारह-चरणीय कार्यक्रम

670
01:23:36,880 --> 01:23:40,589
सेक्स एडिक्ट्स के लिए.

671
01:23:41,680 --> 01:23:44,638
अनुवाद: साइट